1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[clacson del treno a tutto volume]

2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[inizia la canzone]

3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
<i>♪ Un pizzico di notte ♪</i>

4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
<i>♪ Una goccia di giorno ♪</i>

5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
<i>♪ Si dissolvono nel sacro Gange ♪</i>

6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
<i>♪ E diventa Kashi ♪</i>

7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
<i>♪ Questo sacro flusso scorre senza fine ♪</i>

8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
<i>♪ E questa città santa parla sottovoce ♪</i>

9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
<i>♪ Kashi, così confortante,
come un'amata di notte ♪</i>

10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
<i>♪ Una donna sola, come una barca ♪</i>

11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
<i>♪ Galleggia attraverso il Gange di notte ♪</i>

12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
<i>♪ Era verso l'alba ♪</i>

13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
<i>♪ Che è scomparsa come la luna? ♪</i>

14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
<i>♪ Sei un cielo invernale nebbioso? ♪</i>

15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
<i>♪ Lei è Umadevi
andando a Kashi da Kaveri? ♪</i>

16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
<i>♪ Un'illusione indelebile, i Maya? ♪</i>

17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
<i>♪ Chi è questo simile al sorriso del Sole,
quello a raggi rossi? ♪</i>

18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
<i>♪ Di chi è questo come il vento
catene collinari meridionali? ♪</i>

19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
<i>♪ Chi è questo, come un ruscello di villaggio? ♪</i>

20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
<i>♪ Chi sei? ♪</i>

21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
<i>♪ Il vagabondaggio,
la fiamma incrollabile della lampada dell'Aarti? ♪</i>

22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
<i>♪ O la nuvola inviata dalla foresta Sahya? ♪</i>

23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
<i>♪ Sei tu il barcaiolo del crepuscolo ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
<i>♪ A quelli
chi viene sperando di attraversare il fiume? ♪</i>

25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
<i>♪ Quello che gira intorno
gli alti ghat dell'alba e del tramonto ♪</i>

26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
<i>♪ Ti piace un dolce sole? ♪</i>

27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
<i>♪ O Tathagata? ♪</i>

28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
<i>♪ Sei tu Shiva,
chi regna sul monte bianco? ♪</i>

29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
<i>♪ O colui che irriga tutta la terra? ♪</i>

30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
<i>♪ Chi sei? ♪</i>

31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
<i>♪ Chi è questo,
come la forma più pura di saggezza? ♪</i>

32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[le campane del tempio suonano]

33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[rumore di fondo ambientale]

34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
'CHINNA CHINNA AASAI'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[musica soft]

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[rombo del motore della barca]

37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Ciao, Maestro Ji.

38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
Ciao! Ciao!

39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
Dai. Lascia che ti faccia un giro.

40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
Non adesso.

41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[suono melodioso del flauto]

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
Sì.

43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
Tra dieci minuti. Io ci sarò.
Ho raggiunto Prabhu Ghat.

44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Non sei vicino all'hotel?
Verrò lì.

45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
Hai finito per oggi?

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Non ancora.

47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
C'è ancora un round in sospeso.

48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
Prendiamo un tè?

49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
Perché no? Venire.

50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[canticchiando una melodia]

51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Due tazze di tè.

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
Allora, che succede, Maestro Ji?

53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Fare del bene. E tu?

54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
Anche qui tutto bene.

55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[rumore di fondo ambientale]

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
Ecco il tuo tè.

57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
Ed ecco il tuo.

58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
Quella signora seduta lì
piange ormai da un po'.

60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
Gliel'ho chiesto ma non risponde.

61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
Penso che venga dalla tua parte del paese.

62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
Per favore, controllala.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[musica soft]

64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
Per favore, chiediglielo una volta.

65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
Ciao? Quello che è successo?

66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
Sei tamiliano?

67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
Quello che è successo?

68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
Oh-no...

69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[musica soft]

70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
Le persone che hanno viaggiato sulla tua barca,

71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
erano tamiliani?

72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
<i>No.</i>

73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
Capisco.

74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
C'è una signora qui al Ghat.

75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
Si è separata dal suo gruppo.

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
<i>Oh, davvero?</i>

77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
<i>Ti farò sapere se ottengo qualche informazione
sul suo gruppo.</i>

78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
Bene. Va bene.

79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
Va bene, Maestro Ji.

80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
Lo scippo di borsa e telefono lo è
abbastanza comune qui.

81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
Inutile sporgere denuncia.

82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
Non conosci nemmeno il tuo numero di telefono?

83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
Numeri di telefono di qualcuno dei tuoi familiari?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
Forse l'indirizzo o il numero di telefono di
l'hotel in cui soggiorni?

85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
Dovremmo stare un po' più attenti, vero?

86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
Maestro Ji,

87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
c'è un tempio qui vicino.

88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
Molte persone tamil visitano quel tempio.

89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Magari vai a controllare lì?

90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
Stava parlando
controllando in un tempio vicino.

91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
Cos'è successo, signora?

92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Il tè non è buono?

93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
Questa è la città di Lord Bholenath.

94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
Qui ogni giorno qualcuno si perde.

95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Giusto, Maestro Ji?

96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
Prendi il tuo tè.

97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[musica dolce]

98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[le campane del tempio suonano]

99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
Nessun gruppo di viaggio ha visitato qui oggi,
ha detto.

100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
Non preoccuparti. Cerchiamoli.

101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
Voglio dire, cercali.

102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- Abbiamo fame. Per favore aiutaci.
- Andare via. Andare.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
Per favore, dateci qualcosa da mangiare.
Abbiamo fame.

104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
Tre tazze di tè.

105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
Prendo un pacchetto di biscotti.

106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
Anche i biscotti?

107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
Per me?

108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
Prendine uno in più.

109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[musica dolce]

110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
Hai mangiato qualcosa?

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[rumore del ristorante di strada]

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[musica soft]

113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
Posso fidarmi di te?

114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Posso fidarmi di te?

115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[Annuncio del sistema PA]

116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
Cosa è successo? Non te ne sei andato?

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
C'è questo ristorante di Kishen Bhai qui vicino.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
Servono una buona colazione dell'India meridionale.

119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
Sei di Madras?

120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
Tutti gli indiani del sud sono "Madrasis" qui.

121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
Beh, dov'è la tua città natale?

122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
Vicino a Tanjavur.

123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
Vedo! La città natale di Nagavally!

124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
Bambole Tanjavur!

125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Ne ho uno a casa mia.

126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
L'ho comprato quando ho visitato Tanjavur
nel lontano 1982.

127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
È un posto affascinante.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
Spostati da questa parte.

129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
Quando sei arrivato a Varanasi?

130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
Oggi mattina.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
Hai idea da che parte sia il tuo hotel?

132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
O quanto è lontano da qui?

133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
Nessuna idea.

134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
C'era un tempio vicino a quell'hotel.

135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
Come ti sei separato?
dal team del tuo pacchetto turistico?

136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
Non importa. Venire.

137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[musica melodiosa]

138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
Per favore, vieni. Questo è il posto giusto.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
Ciao, Maestro!

140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
Ciao, Ji!

141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- Come stai?
- Tutto bene.

142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
Sei venuto con tua moglie oggi?

143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- Oh no! Non è mia moglie.
- Non tua moglie?

144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
Va bene. Per favore, vieni.

145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
Per favore, vieni.

146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
Per favore, siediti.

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
Ehi ragazzo, vai a prendere il loro ordine.

148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
Non fraintenderlo.
Sono venuto qui solo con mia figlia.

149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
Ecco perché lo ha chiesto.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
Cosa vuoi mangiare?

151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Masala Dosa va bene per te?

152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Masala Dosa e due tazze di tè.
Tè Masala.

153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
Se hai qualche idea sui posti
avevi intenzione di visitare,

154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
potremmo andare lì e cercarli.

155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
Capisco un po' il malayalam.

156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
Questo rende tutto più facile.

157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
Lascia che te lo chieda allora.

158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
Ti ricordi quando parte il treno di ritorno?

159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
È il treno di domani mattina.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
E' facile allora. Possiamo trovarli facilmente.

161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
Beh, voglio dire, se non riusciamo a trovarli
anche dopo averli cercati qui.

162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Ecco il tuo tè.

163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
Come ti chiami?

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Leela.

165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
Leela? Tè speciale per te.

166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
Il tè Varanasi è un vero affare.

167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
Bevo almeno cinque tazze al giorno.

168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
Non bevo tè.

169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
Qual è il problema se da cinque diventano sei?

170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[musica melodiosa]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
Chi c'è nella tua famiglia adesso?

172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
È passato un anno e mezzo
da quando è morto.

173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
Bambini?

174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
Ho un figlio.

175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Cosa fa?

176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
C'è un ufficio dell'associazione Tamil nelle vicinanze.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
Andiamo lì e informiamoli.

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
C'è una possibilità che il tuo gruppo possa farlo
vai lì e chiedi informazioni su di te.

179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Prendi il tuo cibo.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[musica soft]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
C'è una connessione significativa tra
Tamil Nadu e Varanasi.

182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
Lo sai?

183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
Penso che fosse nel 15° secolo...

184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
Parakrama Pandyan, il re di Madurai

185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
voleva costruire
un maestoso tempio di Shiva lì...

186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
Possiamo partire presto da qui?

187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
Ce ne andiamo?

188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
Perderemo tempo se continuiamo a parlare.
Per favore, mangia il tuo cibo.

189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[rumore ambientale al ghat]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
Li ho informati.

191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Non hanno ancora ricevuto richieste.

192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
Vediamo come va.

193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
Se sei stanco,
vuoi andare a sederti nel loro ufficio?

194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
C'è una possibilità che
il tuo gruppo viene lì a cercarti.

195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
La cerimonia del Ganga Aarti avviene qui
la sera.

196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
Verranno sicuramente qui per vederlo.

197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
Possiamo andare a cercarli lì.

198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
E' un po' difficile.

199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
Ma è meglio che cercarli
senza avere idea di dove siano.

200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
Questa è la persona.

201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Ciao.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
Hai qualche problema?
se aspetta qui?

203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
Finché vuole!

204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Non la porterò in braccio, vero?
È la terra che sopporterà il suo peso.

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
Prendi il tuo posto d'onore!

206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
andrò a cercarli.

207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
Siediti. Per favore, non andare da nessuna parte.

208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Per favore, si sieda, signora.

209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[musica dolce e divertente]

210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
Tanjavur?

211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Leela.

212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
Tuo padre...

213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
ti ha dato un bel nome, vero?

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
Ebbene, perché sei così triste?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
La tua faccia sembra così opaca.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
Sii entusiasta.

217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
Hai sicuramente un retroscena.

218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
Non è necessario condividerlo immediatamente.

219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
Devo raccontarti la mia storia passata?
per chiudere la distanza?

220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
Nel mio villaggio, Paravakottai,

221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
Ho lavorato duro da solo,

222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
e divenne un grande milionario.

223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
Mentre lavoravo duramente per guadagnare tutta la mia ricchezza,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
solo io conosco il valore di quei soldi.

225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
Quindi chiederei informazioni a mia moglie
come spende i soldi che le ho dato,

226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
e se mio figlio chiede soldi,
Chiederei loro perché ne ha bisogno.

227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
Apparentemente non gli è piaciuto.

228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
Quindi un giorno,

229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
avevano pianificato di uccidermi
mentre dormivo.

230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
Questo mi ha spezzato il cuore,
e ho deciso di porre fine alla mia vita,

231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Sono venuto a Varanasi,
e si tuffò nel sacro fiume Gange.

232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
All'improvviso,

233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
Lord Kashi Vishwanath mi ha tenuto stretto,
mi tirò fuori dall'acqua e mi disse:

234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
"Una donna della tua città natale, Tanjavur
verrà a cercarti,

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Farò sì che tu e lei vi uniate,

236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
vivi il resto della tua vita con lei!"

237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
Tu sei quella donna di Tanjavur
che ha menzionato Lord Kashi Vishwanath...

238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
Non sapevo di lui.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
Ti ha dato molto fastidio?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
Non badare a loro.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Fallo così.

242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Fallo così.

243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[musica melodiosa]

244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Ho sentito che mangiano i cadaveri.

245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
È vero?

246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
L'ho sentito
mangiano corpi semicremati.

247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Quel ragazzo è un impostore.
È evidente dal suo aspetto.

248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
Questo posto non è così
quello che mi aspettavo che fosse.

249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
Cosa?

250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
Questa Varanasi?

251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Basta guardarsi intorno
nel modo in cui vuoi vedere Varanasi.

252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Allora vedrai la vera Varanasi.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
Solo chi merita questa terra
lo capirò.

254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[ronzio sommesso]

255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
<i>♪ Scatena la pioggia, o amato ♪</i>

256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
<i>♪ Scatena la pioggia, o amato ♪</i>

257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
<i>♪ Scatena la pioggia, o amato ♪</i>

258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
Alcune persone attaccano monete ai cadaveri
come tassa di passaggio verso l'altro mondo.

259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
Quei ragazzi lo stanno cercando.

260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
Dio farebbe pagare anche questo?

261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
Va bene.
Alla fine chi lo merita lo ottiene.

262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
Non ho capito.

263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
Zio, per favore compralo.

264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- Non lo voglio.
- Per favore, compralo!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
Per favore!

266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
Per favore, compralo, zio!

267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
Lo vuoi?

268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
Per favore compralo!

269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
Per favore comprane uno!

270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
Ne compro uno allora?

271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
Va bene.

272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[musica dolce]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Perché mi fai questi favori?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
Non mi hai detto niente di te.

275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
Beh, non me lo hai mai chiesto.

276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
"Tu", con rispetto.

277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
Scusa. 'Voi'.

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Allora dimmi.

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
Sono il Maestro Madhavan.

280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
Insegnante di scuola elementare in pensione.

281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
Ho una figlia. Janaki.

282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Sta frequentando i master di Kathak
all'università di Banaras.

283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
Vengo spesso qui per incontrarla.

284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
Ballare?

285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
SÌ. Perché?

286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
E tua moglie?

287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
Mi ha dato Janaki e se n'è andata.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
Manikandan.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
Il figlio della sua prima moglie.

290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
Dopo due anni di
La morte della madre di Manikandan,

291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
suo padre mi ha sposato.

292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
Resti con Manikandan?

293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
No.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Vive a Delhi con la sua famiglia.

295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
Lavora lì come ingegnere.

296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
Ho un nipote.

297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
Il suo nome è Rohit.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
Studia in prima media.

299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[musica soft]

300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
È passato parecchio tempo dall'ultima volta che l'ho incontrato.

301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
Sono tutti piuttosto occupati, sai?

302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Cosa dire?

303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
Se la guardi in questo modo,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
anche questo mi dà tranquillità
in un certo senso.

305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
Ma non possiamo sempre

306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
stai in pace, vero?

307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
Sei venuto qui per visitare la città, vero?

308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
Posso aiutarti se vuoi.

309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
Sei qui comunque.

310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
Dobbiamo cercarli,

311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
e abbiamo tempo fino a Ganga Aarti.

312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
Puoi anche pagarmi un compenso come guida.

313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[musica soft]

314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
Se per te va bene,
Ti mostrerò qualcosa.

315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
Puoi decidere dopo.

316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
Se non ti piace,
puoi andare a sederti in ufficio.

317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[piccioni che svolazzano]

318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[inizia una melodia rilassante]

319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
<i>♪ Esiste un'anima che non vola mai in alto? ♪</i>

320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
<i>♪ Ci sono risposte a
ogni difficoltà della vita ♪</i>

321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
<i>♪ Il mio cielo e la mia terra diventano uno ♪</i>

322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
<i>♪ E mi alzo in alto, con le ali spiegate ♪</i>

323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
<i>♪ Questa è la realtà o un'illusione? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
<i>♪ Sebbene questa vita possa essere una bugia fugace ♪</i>

325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
<i>♪ La tua cura e il tuo affetto sembrano veri
E mi hanno mostrato chi sono ♪</i>

326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[tintinio delle cavigliere]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[passi]

328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[chiacchiere e risatine indistinte]

329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
Non li abbiamo visti anche lì?

330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
SÌ.

331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
Sembra tutta la loro vita
è all'interno del telefono.

332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Non dare tutta la colpa al telefono.

333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
Ha i suoi usi.

334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
Conosci ogni posto di Varanasi?

335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
SÌ.

336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
Quasi.

337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
Posso chiederti una cosa?

338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
Subbu mi aveva detto...

339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
qui abbiamo Lassi, Malaiyo e il caldo Kachoris.

340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Cosa ti ha portato qui, in realtà?

341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[musica dolce]

342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[piccioni che svolazzano]

343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
Sono...

344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...parlare troppo?

345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[piccioni che svolazzano]

346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[dispersione dei grani]

347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
Hai già viaggiato in questo modo?

348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
Sono andato a Delhi
un paio di volte con lui,

349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
per il suo trattamento.

350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
Dove hai viaggiato?

351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
In alcuni posti qua e là.

352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
Di tutti i posti in cui sei stato,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
quale ti è piaciuto di più?

354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
Lo scorso luglio sono andato a Spiti.

355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
L'ho adorato.

356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Dov'è?

357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
È un villaggio nell'Himachal.

358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Tutto il viaggio lì
è così bello, sai?

359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
Himachal...

360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Dev'essere pieno di pani lì, vero?

361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
"Pani"?

362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
'Pani' significa...

363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Neve.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
Ah, neve?

365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
Non in quel periodo.

366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
Ho intenzione di andarci questo marzo.

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Mio genero viene dal Regno Unito.

368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
Stiamo pianificando tutti insieme.

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[la musica dolce continua]

370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
Verrai con noi?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[passaggio di moto]

372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
Non so nemmeno dove siano andati gli altri!

373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
Nessuna idea.

374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[risata sommessa]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[piccioni che svolazzano]

376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
Non hai detto che volevi avere Lassi?

377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
Andiamo.

378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
Va bene.

379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[rumore del traffico]

380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[musica piacevole]

381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
Ecco qua.

382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[suona il campanello della bicicletta]

383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
A questa età, mi preoccupo di queste cose
potrebbe causare problemi di salute.

384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
Era destinato a me?

385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
o per te?

386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
Non preoccuparti. Lo faccio regolarmente.

387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
Ma non è di colore blu!

388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[rumore del traffico di sottofondo]

389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Mi fido di te e bevo questo.

390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[musica ritmica giocosa]

391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- Com'è?
- Non male!

392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
Tuttavia, niente come Tanjavur Ashoka halwa.

393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
È davvero speciale.

394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Mia nonna lo faceva così bene.

395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
Ogni volta che lo mangio, mi viene in mente lei.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
Visse felicemente fino a novant'anni.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
E un giorno, sorridendo,
è appena andata a dormire.

398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
Questo non si avvicina neanche lontanamente
ad Ashoka halwa.

399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
Questo è tutto quello che volevo dire.

400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
Non hai provato Kozhikode halwa,
hai?

401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
No.

402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
Provalo una volta... ti scivolerà in bocca!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[vomito]

404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[Leela ridacchia]

405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[Madhavan ansima]

406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[il vomito continua]

407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[la musica continua]

408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
Ora vedi chi è veramente vecchio?

409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[bambini che chiacchierano e giocano]

410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
Sorella, per favore compra questa lampada.

411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
Sono solo dieci rupie.

412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- Dieci rupie.
- No, no.

413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
Solo dieci rupie, per favore compralo.

414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
Prendi due per dieci.

415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Vieni qui per un secondo.

416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Tieni questo, tieni questo.

417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- Per favore, compralo, sorella?
- No, caro.

418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
Per favore, compralo.

419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Che cos'è?

420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Per favore, compralo.

421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Chiediglielo.

422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Fratello, compri una lampada?
- No, no, non adesso.

423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
Dopo l'arati, forse i rituali serali.

424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- Due su dieci!
- Non adesso, continua.

425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
Per favore, solo dieci rupie.

426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
Puoi darmi cento rupie?

427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
Due per dieci, per favore comprateli.

428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
Comprali.

429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
Ecco qui.

430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
No, non voglio soldi.

431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
Se vuoi comprare la lampada, comprala.
Altrimenti, lascialo.

432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
Eh?

433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
Non ha appena detto qualcosa di veramente intelligente?

434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
SÌ.

435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Anche lei avrà voglia di studiare, vero?

436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Quanto hai studiato?

437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
Non ho nemmeno superato la seconda media.

438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
Ah!

439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
La maggior parte dei ragazzi che lavorano qui hanno abbandonato gli studi

440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
solo perché non potevano permettersi la scuola.

441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
Povere cose.

442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
Se solo avesse avuto qualcuno che la sostenesse...

443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
Pensi di portarla con te?

444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
Se lei sta bene, sto bene anch'io.

445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[Madhavan ride piano]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
Tieni traccia di tutto,
Ti ripagherò più tardi.

447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[aquilone che sbatte]

448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
Quando inizia il rito serale?

449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
Alle 6 di sera.

450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[chiacchiere indistinte]

451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
Mia figlia aveva chiamato.

452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
Lasciami richiamarla.

453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[passi]

454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[musica classica delicata]

455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
<i>♪ Riempi ogni mio respiro ♪</i>

456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
<i>♪ Come una delicata fragranza ♪</i>

457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
<i>♪ Come il calore dell'amore ♪</i>

458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
<i>♪ O Krishna, eterno guardiano dei cuori ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ La mia anima ti chiama, vieni ♪</i>

460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
<i>♪ Questa è la tua Radha ♪</i>

461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
<i>♪ Questa è la tua Meera ♪</i>

462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
<i>♪ Questa è la tua Gopika ♪</i>

463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
<i>♪ Questa è la tua Radhika ♪</i>

464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
<i>♪ Dimori nel mio respiro ♪</i>

465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
<i>♪ Tu sei il mio corpo e la mia anima ♪</i>

466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
<i>♪ Io sono il fiume che scorre accanto a te ♪</i>

467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
<i>♪ E tu sei il ritmo
che si muove attraverso di me ♪</i>

468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
<i>♪ La mia mente inquieta ♪</i>

469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
<i>♪ I miei occhi desiderosi ♪</i>

470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
<i>♪ Vagano nella notte
in cerca di te ♪</i>

471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
<i>♪ Io sono la tua Radha ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
<i>♪ Tu sei il mio Ghanshyam ♪</i>

473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
<i>♪ I nostri nomi sono uno ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
<i>♪ I nostri nomi sono uno ♪</i>

475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
<i>♪ Avvicinati,
ascolta i desideri della mia anima ♪</i>

476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
<i>♪ O Krishna, eterno guardiano dei cuori ♪</i>

477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
<i>♪ Questa è la tua Radha ♪</i>

478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
<i>♪ Questa è la tua Meera ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
<i>♪ Questa è la tua Gopika ♪</i>

480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
<i>♪ Questa è la tua Radhika ♪</i>

481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[il bambino imita il motore dell'auto]
[Damaru batte]

482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Non hai detto che qualcuno è venuto a chiedere?

483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
C'era un'altra signora con noi, giusto?

484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Perché non sei andato con lei?

485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
Pulizia dell'orecchio...

486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- Signore, vuole pulirsi le orecchie?
- Che cosa?

487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- Fatti pulire le orecchie una volta.
- Vattene, amico!

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- Infastidisce sempre la gente!
- Perché queste persone vengono a Varanasi?!

489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Se avessi tenuto d'occhio quella signora,
questo non sarebbe successo.

490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
Sì sì, questo è il nostro lavoro, giusto?

491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
Prima di partire, almeno provaci
per scoprire dove è andata.

492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
Questo è tutto ciò che fanno
seduti a spettegolare!

493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
Nome... Leela.

494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
Età?

495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
Cinquanta... cinquantadue.

496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
Posto?

497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
Tanjavur, Tamil Nadu.

498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
Tanjavur...

499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
Tamil Nadu.

500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
Questo è tutto, dettagli fatti.

501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[deboli annunci in lontananza]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[tocco al microfono]

503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
Ciao? Ciao?

504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
Spero che l'abbiano sentito.

505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[su PA]
Controllo del microfono, uno due tre.

506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
<i>Attenzione per favore, avviso di persona scomparsa.</i>

507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
Niente panico. Se non funziona nulla,
domani controlleremo alla stazione.

508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Una donna di nome Leela...

509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 anni...

510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
<i>Da Tanjavur, Tamil Nadu,
sembra aver perso la strada qui.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
<i>Se qualcuno ha qualche informazione,
si prega di informare l'help desk.</i>

512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Pensi che mi stiano davvero cercando?

513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
Avevi altri programmi per oggi?

514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
OH!

515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
Puoi farmi un favore?

516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
Devo comprare un sari per Janaki.

517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
Domani è il suo compleanno.

518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
Ma non so come sceglierne uno.

519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[ridacchia]

520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
Me lo stai chiedendo?

521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
Dopotutto sono di Tanjavur!

522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
Subbu dice sempre...

523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
Il mio senso della moda è di prima classe.

524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[entrambi ridacchiano]

525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Chi è questo Subbu?

526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
Devo incontrarla!

527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
Non potrai arrivarci quando vuoi.

528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
Viene da Hyderabad
solo una volta ogni sei mesi.

529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
È la nuora del mio vicino.

530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
Ma per me,

531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
è più come una sorellina.

532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
Anche questo viaggio a Varanasi

533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
è lei che ha organizzato tutto per me.

534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Va bene, va bene.

535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
Il negozio è un po' lontano da qui.

536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
Ma non dobbiamo camminare.

537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
In tal caso, ho un piccolo desiderio...

538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[musica tranquilla]

539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[Suona il campanello del risciò in bicicletta]

540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[musica edificante]

541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
<i>♪ O desiderio, sei anche tu il fiume ♪</i>

542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
<i>♪ Che accarezza la riva ♪</i>

543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
<i>♪ Senza traboccare? ♪</i>

544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
<i>♪ Sembri un sentiero solitario,
dolorante per le distanze infinite ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ Chi è la tenera nuvola
piovigginando sul tuo dolore ♪</i>

546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
<i>♪ Come un sogno? ♪</i>

547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
<i>♪ Chi sei, come la forma divina di
La dea Gowri adornata con nuove foglie? ♪</i>

548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
<i>♪ Chi, così vicino a me ♪</i>

549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
<i>♪ Come il cielo stellato sul Monte Kailash? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
<i>♪ Non lo so... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
<i>♪ Dimmelo, senza andare alla deriva
come un fiume ♪</i>

552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
<i>♪ Sei tu il cuore della dea
che sanguina per il mondo intero? ♪</i>

553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
<i>♪ Sei tu Lalitha (la gentile Dea)
o Jwalitha (quello ardente)? ♪</i>

554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
<i>♪ O, fanciulla delle pure acque sorgive... ♪</i>

555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
Consumerai i tuoi sandali
camminando così velocemente.

556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
Il sari che hai scelto per Janaki era carino.

557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
Guarda, una chiamata dall'Associazione Tamil.

558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
Scusa, stavo solo...

559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
Sono solo fiori di gelsomino, vero?

560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
Non rosa o altro.

561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
Quello... scusa, io...

562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
Non mi è piaciuto.

563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
Mi è sembrato un po' strano.

564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Il gelsomino si adatta così bene al sari.

565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
Ecco perché io...
[Il telefono squilla]

566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
Un attimo, mia figlia chiama.

567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Ciao?

568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
Ciao.

569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
Ero ad una ripresa di un ballo e ho perso la tua chiamata.

570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
Dov'è papà?

571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
Sono al Ghat.

572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
Non vieni qui?

573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
No.

574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
Allora verrò lì.

575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
Papà, non hai mangiato, vero?

576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
Mangiamo insieme.

577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Sarò lì tra 30 minuti.

578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
Io... sono qui con un amico.

579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
<i>Quale amico?</i>

580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
Dalla nostra città natale.

581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
Quale amico a casa?

582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
Non lo sapresti nemmeno se te lo dicessi.

583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Un tuo amico che non conosco?

584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
Quello... ehm...

585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
Ehm... va bene.

586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
Cosa dovrei fare adesso?

587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
Andiamo a mangiare.

588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
Allora verrò lì.

589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Possiamo mangiare insieme.

590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Non c'è bisogno. Partirà in serata.

591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
Dopo verrò all'ostello.

592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
Uhm... okay.

593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
Non dimenticare la medicina dopo i pasti.

594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
Ti chiamo allora.

595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
E hai organizzato la cosa di domani?

596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
Oh, l'ho dimenticato.

597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
Eh?! Veramente?

598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
<i>Andrò subito dopo.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Ehm... va bene.

600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- Riattacco.
- Va bene.

601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
Dobbiamo andare da qualche parte. Lo facciamo?

602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
È per organizzare qualcosa per domani.

603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
Era urgente.

604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
Me ne ero completamente dimenticato.

605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
Mi sono ricordato solo quando mia figlia me lo ha chiesto.

606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
Dimmi scusa.

607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
OH?

608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Di' "scusa".

609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
Scusa!

610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
Andiamo?

611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
Andiamo.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[Chiamata islamica alla preghiera]

613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
Oh, Signore Murugan...!

614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Se vuoi possiamo riposarci un po'.

615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
SÌ. Stavo per chiederti la stessa cosa.

616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
Bene. Andiamo a sederci lì.

617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
La tua salute va bene?

618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
SÌ.

619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
Ho un leggero problema di pressione sanguigna.

620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
Perché?

621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Niente. Ho appena chiesto.

622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[vetro in frantumi, bambino che piange]

623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
Hai trasformato la mia casa in un inferno!

624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
Mi hai rovinato la tranquillità!
Sempre a sbraitare!

625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
Cosa sto sbraitando?
Sono io quello che è sotto stress, giusto?

626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Non cucini né fai altro!

627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- Perdente!
- Che cosa? Eh?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
Vai dai tuoi amici perdenti adesso!

629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
Ti serviranno da mangiare!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[chiusura della porta]

631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[il motore della motocicletta va su di giri]

632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[bambino che piange]

633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
Tu e tua moglie avete mai avuto
scontri così seri?

634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Beh, no.

635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Siamo stati insieme solo un anno e mezzo.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[ronzio sommesso]

637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Ad essere sincero,

638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
circa sei o sette mesi.

639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
Ma quella volta,

640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
è stato pieno di divertimento.

641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
Poi è rimasta incinta

642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
i suoi genitori la portarono a casa,

643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
ha fatto nascere nostro figlio,
e si scatenò l'inferno.

644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[il canticchiare continua]

645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
Io e mio marito litigavamo
abbastanza spesso.

646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
Anche per questioni banali,

647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
litigavamo.

648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Anche allora,

649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
Lo amo molto.

650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[musica soft]

651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
D'altronde non l'ha mai avuto
qualsiasi amore o affetto nei miei confronti.

652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
Piuttosto che una moglie,

653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
aveva bisogno di una domestica
chi poteva prendersi cura di suo figlio.

654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
Ero l'unico a non rendermene conto.

655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
Anche quando era in ospedale,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
me lo diceva sempre
prendermi cura di lui è mio dovere.

657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
Che senso ha discutere?
tutto questo, vero?

658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
Il tuo malayalam è abbastanza buono.

659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
Tieni da parte la questione della "dannata"
e siamo tutti uno.

660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Hai detto che volevi andare da qualche parte
urgentemente, vero?

661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- SÌ.
- Andiamo?

662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Sicuro.

663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[musica soft]

664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
Ciao, Maestro Ji. Come stai?

665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
Ciao. Tutto bene.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- Ho un ospite con me oggi.
- Chi è lei?

667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
È del tuo villaggio?

668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
Ciao. Ciao.

669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
Non è tutto sulla buona strada per domani?

670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
Khalid, non ci sono i preparativi per
hai finito il pasto vegetariano di domani?

671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
SÌ.

672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
È già l'una.
Mangiamo biryani da qui?

673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
Il biryani di montone è davvero delizioso qui.

674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
Mangi carne di montone?

675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[musica soft]

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
Andiamo, papà. Giochiamo.

677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
Non adesso, caro. Ho molto lavoro da fare.

678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- Per favore, vieni.
- No caro, sto lavorando adesso.

679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
Più tardi, ok?
Vai a giocare con tuo fratello adesso.

680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
Non è pronto per giocare con me.

681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
Ecco i pomodori.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Sono troppo stanco.

683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
Un secondo.

684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
Ciao?

685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
Non te ne sei andato, papà?
Quello che è successo?

686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
Una signora qui si è persa dal suo gruppo di tour.

687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
Mi sono sentito male per lei e ho deciso di aiutarla.

688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
Sono con lei adesso.

689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
Verrò lì dopo averla aiutata
per raggiungere il suo gruppo di tour.

690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
Mio caro Maestro Madhavan.

691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
Perché hai bisogno di darmi una spiegazione?

692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
Non ti conosco?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
<i>Anche se dite che siete innamorati,
A me va bene.</i>

694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
Smettila, tu!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
Lo giuro. Se trovo che sta bene,
Vi farò sposare, ragazzi.

696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
Riattacco, ok?
Ti ho chiamato per dirti questo.

697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
Non riattaccare!

698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
Cos'è?

699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
Non sei tu quello di cui preoccuparsi
cosa penserei, e inventerei una bugia.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
Cosa sta succedendo? Qualcosa di strano?

701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
Smettila, ragazza!

702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[musica soft]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
Wow!

704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
Prendilo.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
Solo se hai qualcuno vicino a te,

706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
il telefono servirà a qualcosa.

707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
Ci sono molte persone qui
che vivono come se non avessero nessuno,

708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
anche se hanno tutti.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
Dobbiamo andare in un altro posto adesso.

710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
Lo facciamo?

711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[musica dolce]

712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
Ciao.

713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
Milord! Come stai, Madhav ji?

714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
Prima classe. E tu?

715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
Anche io sto bene.

716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
Non sembra abbastanza vecchia
per ottenere un'ammissione qui.

717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
Non è qui per un'ammissione.

718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
Lei è mia amica. Leela.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Vedo.

720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
È qui per fare un giro turistico.

721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
Vedo. Per favore, vieni.

722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Per favore, vieni.

723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
Per domani,
gli accordi non sono finiti

724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
cinquanta pasti?

725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
SÌ.

726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
Hai ricevuto domande mancanti?

727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
Richiesta mancante? Quello che è successo?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
Era venuta qui con un gruppo di turisti
da Tanjavur.

729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
Ha perso la strada.

730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
Per favore chiamami se arriva qualche domanda.

731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
Sicuro.

732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[musica malinconica]

733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
Ok. Allora mi congedo.

734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
È venuta fuori una cosa urgente.

735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- A domani allora. Arrivederci.
- Arrivederci.

736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
Cosa sta succedendo qui?

737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
Mi sento strano.

738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
Beh...

739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
Alcune persone ci credono
morire qui può aiutarli a raggiungere la salvezza.

740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
La maggior parte di queste persone vengono qui da sole
e vivere qui.

741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
Oppure possono avere anche un aiutante.

742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
Se non muoiono entro 15 giorni dal check-in,
dovranno effettuare il check-out da qui.

743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
Questa è la regola qui.

744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
E ci sono alcune persone che donano
tutte le loro ricchezze e rimarranno qui fino alla morte.

745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
Inoltre, ci sono alcune persone qui
che hanno celebrato essi stessi i loro riti finali.

746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
Com'è possibile?

747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
Come possono sapere l'ora della loro morte?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
Solo Dio lo sa, vero?

749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
Conosci quel Dio?

750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
Abbiamo così tanti Dei, vero?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
Puoi chiedermi di chi vuoi.

752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
Ho solo una domanda.

753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
Se un giorno vedrò Dio,

754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
Voglio chiederglielo
perché mi ha dato una vita come questa.

755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
Ho davvero vissuto una bella vita?

756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
Non lo so.

757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
Non mi sono mai aperto in questo modo
con qualcuno prima.

758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
Abbiamo tempo fino alla cerimonia del "Ganga Aarti".
Continua a parlare.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Mi sento molto felice, sai?

760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
Cosa ti rende veramente felice?

761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
Vedendo Janaki ballare,

762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
mi rende davvero felice.

763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
Anch'io ho voglia di incontrare Janaki.

764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
È un'ottima ballerina, vero?

765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
Anch'io una volta volevo diventare insegnante di danza.

766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
Ho imparato la danza durante la mia infanzia.

767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
Prima del mio matrimonio, ho ballato diverse volte
durante le feste del tempio.

768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
Ma dopo il matrimonio...

769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
Ho ballato solo una volta.

770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
E non gli è piaciuto.

771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
Quindi l'ho interrotto proprio in quel momento.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
Se me lo avessi detto prima,
saremmo potuti andare al suo istituto.

773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
Va bene.

774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
Nel momento in cui ti ho visto, l'ho sentito

775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
c'è una ballerina nascosta dentro di te.

776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
Per favore, non dire queste cose.

777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
Mi sento a disagio.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
Quando inizierà la cerimonia del Ganga Aarti?

779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
Ci vorranno altre 3-4 ore.

780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
Cosa possiamo fare fino ad allora?

781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
Subbu me lo aveva detto
l'esperienza in barca è buona qui.

782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
È meglio fare il giro in barca la mattina.

783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
Allora... Cosa possiamo fare adesso?

784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
Ci sarà uno spettacolo di "Sitar".
a Kala Kendra oggi.

785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
È abbastanza vicino.

786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Andiamo lì?

787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
Lo è? Andiamo lì allora.

788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[musica dolce]

789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[rumore ambientale al ghat]

790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
Questo posto è peculiare in diversi modi.
Lo sai?

791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
Qui le lucertole non cinguettano,

792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
i cani non abbaiano,

793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
i corvi non gracchiano,

794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
le aquile non volteggiano nel cielo,

795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
tutti quelli sono...

796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
Ahi!

797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[musica dolce e triste che suona]

798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
Tutti mi chiamano sfortunato.

799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
Per favore lasciami
prima che ti succeda qualcosa di brutto.

800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
Per favore, vieni.

801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[le campane del tempio suonano]

802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
Non stava attenta.

803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
Va bene.

804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
Va tutto bene.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
Gli devo parlare?

806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
Andare avanti.

807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
Ti prego, perdonami.

808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
Non è così difficile viaggiare indossando un sari?

809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
Non è vero?

810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
Odiava indossarlo.

811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
Era per il nostro matrimonio quello
indossava un sari.

812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
Ma fu solo per un breve periodo.

813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
Dopodiché, per il ricevimento del nostro matrimonio,

814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
indossava un bianco e bianco...
Non conosco il nome di quell'abbigliamento.

815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
Indossava qualcosa del genere.

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Era così carina con quel vestito.

817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
Viaggiavamo molto.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
Dopo...

819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
Dopo l'arrivo del nostro bambino,
è cambiata completamente.

820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
Mi richiamava uno dopo l'altro.

821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
Si arrabbierebbe se le chiedessi del nostro bambino.

822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[musica soft]

823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
Come se non le piacesse il bambino.

824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
Non me lo avrebbe fatto sapere
anche se il nostro bambino non sta bene.

825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
Ero troppo stressato a causa di tutto questo
così come la mia pressione lavorativa...

826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
così un giorno l'ho perso.

827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
Io...

828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
sbottò.

829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
Ma... non mi aspettavo che facesse una cosa del genere.

830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
Non sapevo che non stesse bene.

831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
Non posso fare niente adesso. Sono impotente.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
Non posso proprio sopportarlo!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Scusa...

834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[canto religioso]

835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
Per favore, vai a smaltire le ceneri.

836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
Venire. Da questa parte.

837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
Scendi.

838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[musica triste in riproduzione]

839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[telefono che squilla]

840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
Ciao?

841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
<i>Il gruppo di Leela era qui
chiedendo di lei.</i>

842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
<i>Sono a Gwarighat adesso.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
<i>- Per favore, lasciala lì.</i>
- Va bene.

844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
Non ti avevo detto di non preoccuparti?

845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
Sono arrivati ​​lì, cercandoti.

846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
Sono a Gwarighat.
Andiamo lì attraverso questa corsia.

847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[musica soft]

848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
Per favore, vieni.

849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[rumore ambientale della strada]

850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
È solo un po' più lontano da questa parte.

851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
Stanno tutti aspettando lì.

852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
Quello che è successo?
Non hai voglia di andare da loro?

853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
Potresti andartene.

854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
Andrò da solo da qui.

855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
No, non facciamolo.

856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
Sono solo pochi passi.

857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
Partirò solo dopo averti riaccompagnato.

858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
Se vieni con me...

859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
mi fraintenderanno.

860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
Hai ragione.

861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
Ma sarai in grado di andare da solo?

862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
Mi hai aiutato molto.

863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
Per favore, tieni d'occhio
qualunque denaro tu abbia speso.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
Una volta arrivato a casa,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
Ti ripagherò.

866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
Grazie per tutto l'aiuto

867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[musica dolce]

868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[musica inquietante]

869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
Murugan, mio Signore, mia zia si è sposata
e si è trasferito in una nuova casa.

870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
Per favore, prenditi cura di lei.

871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
E…

872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
Il pesce che mi ha comprato mia zia è morto.

873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
Gli ho dato tutto il riso, ma è morto comunque.

874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
Voglio un altro pesce uguale a questo.

875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
Uno con una macchia in testa,
proprio come quello!

876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
Per favore, per favore…

877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- Adoro davvero mia zia e quel pesce.
- <i>Leelavathi…</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- <i>Leela…!</i>
- Sta arrivando, Appa!

879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
Dimmi, Appa.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
Non ti vedo da un po'.
Dov'eri, Leela, la mia bambina?

881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
Stavo parlando con Murugan, Appa.

882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
Oh, vero?

883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
Allora, cosa ha detto Murugan?

884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
Murugan non ha detto niente, Appa.

885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
Gli ho detto che voglio un altro pesce.

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
È così, caro?

887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
Bene. Andrò oggi e
prendine un altro uguale, ok?

888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
Veramente?

889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
Quando vai, Appa?

890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
Finirò un po' di lavoro tra dieci minuti...

891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
Dopodiché, andrò a prenderlo per te.

892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
Non tornerò a casa senza un pesce oggi.

893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Ok, mia cara.

894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
Appa, chi è quell'uomo con la pancia?

895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
Chi? Quello? Oh, questo è il nostro...
[Suona la campana del tempio]

896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
Wow! Prasadam!

897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[tintinio delle cavigliere]

898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[ride]

899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[musica rilassante]

900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[tintinio delle cavigliere]

901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
Appa, quando lo farà
tutto il lavoro del tempio sarà finito?

902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
Perché, caro?

903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
Dimmi, Appa.

904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
Sarà fatto tra un paio di settimane.

905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
Quando andremo al grande tempio, Appa?

906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
È vicino, vero? Possiamo andare in qualsiasi momento.

907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Allora andiamo, solo noi due?

908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Solo tu ed io?

909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
Amma e il fratello maggiore non verranno?

910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
No, Appa.

911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
Amma continua a trovare difetti
con tutto quello che faccio.

912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Lascia che il fratello rimanga con Amma.

913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Se viene, mi picchierà comunque.

914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
Ma la casa di tua nonna non è proprio lì?

915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
Come può tua madre non venire lì?

916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
Allora andiamo in un tempio
lontano, molto lontano, Appa.

917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Se è lontano,
dovremo andare a Kashi.

918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
Dov'è quello, Appa?

919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
È molto lontano, caro.

920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Ci vorranno due o tre giorni per arrivare lì.

921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
Dovremo prendere un treno.

922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
Allora andiamo lì, Appa!

923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
Adoro viaggiare in treno.

924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
Sarà così divertente, vero?

925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
Ma sarà molto affollato lì.

926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
Se perdo di vista la mia piccola Leela
in quella folla, cosa farò?

927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
Non ti lascerò mai, Appa.

928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
Sono grande Leela adesso.

929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
Posso prendermi cura di me stesso.

930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
Va bene, sei grande Leela adesso.

931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
Poi verrò con te a Kashi.

932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
Ti ci porterò, Appa.

933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
Ok caro.

934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
Ne vuoi ancora di più?

935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
Ne hai avuto abbastanza?

936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
Ne vuoi un po', Appa?

937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Mangia con attenzione, caro.

938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
EHI. CIAO.

939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
Salve, signora.

940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[la campana del tempio suona in lontananza]

941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[in hindi]
Hai bisogno di aiuto?

942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[in tamil]
Sei tamil?

943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[in telugu]
Non guardare Telugu…

944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[in malayalam]
Malese?

945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[in tamil]
Dalla mia città natale?

946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[fischio]

947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
Anche se innumerevoli pensieri turbati
la sua mente...

948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
il mondo fuori continuava ad andare avanti.

949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[musica giocosa]

950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
Tamil, giusto?

951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Ciao?

952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
SÌ.

953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Sari verde?

954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
Sì, è qui.

955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
Anello al naso?

956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
Anche quello.

957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
Ma non dirò una parola…

958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
Cosa?

959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
Potrebbe essere muta?

960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
Ciao.

961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
Ciao.

962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[passi]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[musica pensierosa]

964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
Di solito, nessuno di quelli che finiscono qui se ne va mai.

965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
Muoiono e svaniscono tutti qui.

966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
Se non lo vuoi,

967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
dimmi qual è il tuo problema.

968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[singhiozzando]

969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
Oh no! Ehi, bello! Freddo! Freddo!

970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
Stavo solo scherzando!

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
Non piangere!
[Musica giocosa]

972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
Uffa!

973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Sono morto!

974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
Per favore, posso davvero aiutarti.

975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
Per favore, non piangere.
Basta non piangere!

976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
Uffa!

977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
JANAKI [Al telefono]: <i>Non tutti
può capire tutti gli altri, papà.</i>

978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
Forse non riusciva a capirti.

979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
<i>Ma...</i>

980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
<i>Zia…</i>

981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
Non hai chiesto?
perché si è comportata così, papà?

982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Qualunque cosa sia, vieni qui.

983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
Non sederti lì a rimuginare.

984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
Va bene.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
<i>Allora vieni adesso. Non ritardarlo.</i>
[Il telefono emette un segnale acustico]

986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
Un secondo, caro.

987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
<i>Va bene.</i>

988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
RANJITH [Al telefono]: <i>Ciao, sono Ranjith,
Coordinatore della squadra tamil.</i>

989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
<i>Dove sei?</i>

990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
<i>Ti stavamo aspettando qui.</i>

991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
<i>Salve signore, mi sente?</i>

992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- <i>Signore, le sto dicendo...
- Dove sei?</i>

993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
<i>Sono qui al Gauri Ghat.
Puoi venire subito?</i>

994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[musica misteriosa]

995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
Guarda la sua audacia!

996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
Nel momento in cui l'ho vista, ho capito...

997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
Non so da dove sia scomparsa.

998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
Probabilmente ha ingannato anche quell'uomo.

999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
RANJITH: Lo so molto bene
come gestire un pacchetto turistico.

1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
Ci hanno lasciato correre in giro
mentre se ne andavano a divertirsi.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
RANJITH: <i>Il suo telefono è spento.
Ho provato a chiamarla.</i>

1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
Siamo venuti a Kashi in cerca di pace.

1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
Ora abbiamo perso quel poco di pace che avevamo.

1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
Come potrei... da solo...? Ciao?

1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
Ciao? Ti sento, vai avanti.

1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
Ciao?

1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
Non finirà bene.

1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
I suoi figli hanno detto di non sporgere denuncia alla polizia.

1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
Hanno detto che va bene
anche se non tornerà mai più.

1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
Che famiglia!

1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
Non è suo figlio.
[Il cane abbaia]

1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
Non può avere figli.

1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
L'ho detto dall'inizio.

1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
Non portare con te qualcuno maledetto.

1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
Ed eccoci qui.

1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
Te lo ripeto,

1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
Se le succede qualcosa,
Non sono responsabile.

1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
Dovrai affrontarlo.

1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Grazie.

1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[passi deboli]

1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[chiacchiere indistinte]

1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[sospira]

1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[veicolo che passa]

1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
Nonna...

1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
Ehm?

1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[chiacchiere indistinte]

1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
Ehi!

1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
Quello che è successo?

1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Dimmi.

1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[bevendo]

1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
Perché sono così?

1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
Onestamente, non sono così.

1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
O forse...

1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Forse questo è quello che sono.

1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
E vivrò così.

1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
Qualcuno ha detto di no?

1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
SÌ.

1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
Lo hanno fatto.

1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
Lo dicevano tutti, tranne lui.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[musica dolce e malinconica]

1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
Non so chi sei.

1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
Ma l'unica ragione
Ti sto parlando così tanto

1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
è a causa sua.

1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
È sbagliato parlare così?

1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
sì,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
è sbagliato.

1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
Chi sono io per chiedertelo?
Chi sei tu per dirmelo?

1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
Non dire nulla.
[I piccioni svolazzano]

1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
Va bene, continua così!

1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
Dimmi, Leela.

1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
Chi è questo “lui”?

1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
Tuo marito?

1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Maestro.

1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
Chi? Il tuo insegnante?

1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
SÌ.

1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
Sì, un insegnante.

1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
Mi ha insegnato cos’è la vita…

1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
Ma sono io

1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
che lo ha lasciato a metà strada.

1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
Era amore?

1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
NO!

1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
Niente del genere.

1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
L'ho visto per la prima volta stamattina.

1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[la musica dolce e malinconica continua]

1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
Ieri sera,

1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
Sono venuto qui con la mia squadra.

1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
Questa mattina mi sono separato da loro.

1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Separato?

1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
Oppure te ne sei andato di proposito?

1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- SÌ!
- Eh? Veramente?!

1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[musica dolce e piacevole]

1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
Parla chiaro, Leela.

1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
Non posso sopportare questo giro di parole.

1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
C'è una ragazzina Leela dentro di me.

1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
Le parlo spesso.

1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
Non importa quello che chiedo o dico,
continua a piangere.

1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
Mi viene da chiederle perché piange.

1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
Ma non gliel'ho mai chiesto una volta.

1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
Perché conosco già la sua risposta.

1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[musica dolce e malinconica]

1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
Allora cosa potrei dirle?

1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
“Vivi la vita che hai sempre desiderato”?

1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
Dovrei dirlo?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
O dovrei dirglielo,

1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
"Questa è la tua vita, accettala."

1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[la musica aumenta]

1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
Non ho nessuno.

1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
Solo lei.

1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
Solo lei!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
Quindi oggi, per una volta,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
Ho deciso

1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
avrebbe dovuto vivere la vita che voleva.

1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
Ecco perché

1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
Ho lasciato la mia squadra alle spalle.

1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
Non sapevo cosa fare.

1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
Ho perso la borsa.

1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
Ero nel panico, all'oscuro.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[sospira]

1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
Fu allora che arrivò il Maestro.

1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
E non so nemmeno perché.

1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
Probabilmente non è venuto per me.

1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
Sembrava che fosse venuto
per quella ragazzina Leela.

1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
Ma...

1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
senza rendersene conto,

1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
mi ha respinto di nuovo nella mia squadra.

1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
Ed è per questo che...

1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[braccialetti che tintinnano dolcemente]

1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
Leela, tu sei "adipoli".

1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
Cosa intendi?

1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
Voglio dire, sei super!

1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
Che cos'è questo?

1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
Questo?

1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
Questo assomiglia alla mia vita.

1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
Basta girare in tondo.

1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[piccioni che svolazzano]
[rumore del traffico]

1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
È così che stanno le cose.

1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
Scivola e cade nel mezzo.

1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
Lo prendo e lo giro di nuovo.

1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
È un ciclo. Non lo capiresti.

1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
Oh, sì,
per ora, il tuo episodio è in onda, giusto?

1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
Andiamo, è quasi l'ora dell'Aarti.

1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
Dobbiamo trovare il tuo padrone, giusto?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[passi]

1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
Ma ditemi, questo “maestro”...

1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
Ha delle cattive abitudini?

1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
Come?

1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
Ti piace fumare o bere?

1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
Oh no, non lo saprei.

1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
Veramente? Gli sei diventato così vicino
senza sapere nulla?

1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
Ecco perché ho detto

1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
non c'è niente tra noi.

1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
Ehi, vecchia signora!

1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
Sto parlando di amicizia.

1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[musica devozionale in lontananza]

1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
L’amicizia non ha bisogno di grandi cose.

1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
Comprendi solo le piccole cose,
è tutto ciò che serve.

1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
Wow, ben detto!

1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
Di dove sei?

1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
Al momento, questa è casa mia.

1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[rumore del traffico]

1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
E se non c'è?

1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
Se non è lì,

1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
verrà a salutarti alla stazione.

1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
Nemmeno una possibilità.

1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
L'ho lasciato a metà, ricordi?

1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
Deve essere arrabbiato con me.

1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Non verrà.

1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
Andrà tutto bene.

1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
Sono qui, giusto?

1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[uomo che canticchia]

1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
EHI!

1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
La mia borsa!

1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[musica tesa]

1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[passi rapidi]

1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- EHI!
- Ehi, Leela!

1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Leela...

1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
Ehi! EHI! Scendere!

1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[cancello di ferro che scricchiola]

1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
Leela!

1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
EHI!

1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
EHI!

1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
Dov'è andato?

1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[bambini che chiacchierano]

1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
Leela, aspetta! Verrò anch'io.

1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[ansimando]

1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[la musica svanisce]

1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[ansimando]

1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[musica rilassante]

1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[passi]
[ansimando]

1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
Dove diavolo eri?

1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
Guardala!

1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
Sono venuti tutti a cercarmi

1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
Già, incolpa me per averti portato qui!

1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
Perchè avevi il telefono spento?

1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
Dov'è il suo telefono, signora?

1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
Perché stai lì come una statua?

1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[mormorio]

1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
Sei venuto?
solo per rendere le nostre vite infelici?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
Il suo dannato telefono è spento.

1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
Guardala!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
Il treno non è domani mattina?

1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
Che cosa?

1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
Lei sarà lì.

1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[braccialetti che tintinnano]

1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[musica calda e rilassante]

1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[la musica aumenta]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[la musica svanisce]

1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[piccioni che svolazzano]

1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
Non l'ho fatto intenzionalmente.

1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
Lo so.

1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
Non ti tratteranno bene.

1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
Perché hai fatto tutto questo?

1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
Perché mi hai lasciato e te ne sei andato?

1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[musica soft]

1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[passi che si avvicinano]

1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
Cosa c'è qui, un nuovo episodio?

1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
Maestro?

1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Ciao, Maestro.

1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
Sono Shetty.

1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
Sei Malayali, vero?

1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
Allora, come stai?

1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
Sono la nuova amica di Leela.

1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
L'avevo promesso a Leela

1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
Ti rintraccerei e ti porterei.

1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
Ma non preoccuparti.

1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
Che cosa? Dove sei stato?

1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
Ti ho cercato tutta la mattina!

1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
Che cosa? Cosa stai facendo qui?

1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- Scusa, scusa. Te lo spiegherò.
- Parto domani. Lo sai, vero?

1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
Sì, sì!

1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- Spiegherò, spiegherò.
- NO! Nessuna scusa.

1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
Ascoltami. Aspettare.

1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
Ascoltare! Venire.

1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[musica giocosa]

1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- Aspetta. Aspetta un secondo, ok?
- Che cosa?

1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
Ecco il tuo telefono.

1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
Mancano 200 dollari,
L'ho dato a quel ladro.

1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
Anche il povero ragazzo deve vivere.

1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
Ok, Maestro, vado.

1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
Ciao.

1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
Buon divertimento, ragazzi.

1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[passi rapidi]

1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[piccioni che svolazzano]

1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
Mi sento un po' stanco.

1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
Ho voglia di rinfrescarmi.

1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
Se non ti dispiace, il mio hotel è qui vicino.

1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
Possiamo rinfrescarci e poi andare ad aarati.

1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[musica dolce]

1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Ok.

1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
Va bene.

1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[lo scooter si avvicina]

1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[ridacchia]

1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
Qualcosa non va...

1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[il motore dello scooter va su di giri]

1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[insegnante di danza che grida i passi]

1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[la porta si apre cigolando]

1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
Vieni.

1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Potresti andare a rinfrescarti.

1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
No, mi darò una rinfrescata più tardi.

1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
Posso farmi un bagno allora?

1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Va bene.

1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[chiusura della porta]

1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[telefono che squilla]

1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
Janaki sta chiamando.

1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
Puoi rispondere?

1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
Ciao.

1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
<i>Ciao.</i>

1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
Tuo padre è sotto la doccia.

1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
Gli devo chiedere di richiamare?

1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
Ciao.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Ciao zia.

1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Questo è Janaki.

1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[risatina sommessa]

1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
Lo so, me l'ha detto tuo padre.

1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[musica piacevole]

1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
Papà è con te?

1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
SÌ.

1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
Non sono sicuro di cosa sia successo nel mezzo.

1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
Glielo chiederò più tardi.

1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
Eravamo tutti davvero tesi.

1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
Mi sento sollevato adesso.

1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
Zia.

1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
Sì caro?

1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
Voglio vederti una volta.

1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
È possibile?

1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
Certo che puoi.

1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
Stai andando per l'aarati?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
Sì, partiremo tra mezz'ora.

1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
Se hai qualcosa che ti turba il cuore,

1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
prega sinceramente.

1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
Funzionerà sicuramente.

1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
Va bene.

1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
Poi richiamerò più tardi.

1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
Va bene, caro.

1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
E grazie.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[la musica aumenta]

1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
Cosa ha detto?

1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
Ha detto che sicuramente vuole vedermi.

1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
Ci hai pensato?

1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
cosa fare
quando li incontrerai domani?

1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
No, vedremo allora.

1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
Allora vai a rinfrescarti.

1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
È tempo di aarati.

1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[braccialetti che tintinnano]

1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
Un momento…

1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
Eh?

1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
Ho bisogno di fiori di gelsomino.

1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[la porta si apre cigolando]

1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[chiusura della porta]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[musica dolce e romantica]

1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[inizia la canzone]

1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
<i>♪ I sogni che pensavo fossero perduti
stanno prendendo forma di nuovo ♪</i>

1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
<i>♪ Tutto ciò in cui credevo mi aveva lasciato ritornare,
come ali che si spiegano ♪</i>

1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
<i>♪ All'interno di questi nuovi desideri,
la vita che pensavo se ne fosse andata respira ancora una volta ♪</i>

1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
<i>♪ Questo basta ♪</i>

1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
<i>♪ Il mio cuore si sente completo ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
<i>♪ Ho cercato me stessa in silenzio
e vagavo nell'oscurità ♪</i>

1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
<i>♪ Poi sei arrivato tu,
e ho trovato in te un gentile guardiano ♪</i>

1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
<i>♪ Chi sei tu e chi sono io in questo spazio? ♪</i>

1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
<i>♪ Il legame tra noi sfugge a ogni nome ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
<i>♪ Una forza invisibile tesse una serratura segreta
tra di noi ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
<i>♪ E chi ha la chiave per aprirlo? ♪</i>

1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
<i>♪ Ti percepisco nel vento
che mi sfiora ♪</i>

1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
<i>♪ Quando sei qui, non ho bisogno di nessun altro ♪</i>

1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
<i>♪ Voglio viaggiare lontano con te,
sotto un cielo azzurro infinito ♪</i>

1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
<i>♪ Questo basta ♪</i>

1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
<i>♪ Il mio cuore si sente completo ♪</i>

1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
<i>♪ Questo basta ♪</i>

1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
<i>♪ Il mio cuore si sente completo ♪</i>

1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[rumore ambientale al ghat]

1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
Non era necessario.

1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
Cosa intendi?

1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
Li stai pagando.

1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
Consideralo semplicemente come una forma d'arte.

1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
Allora consideralo come un biglietto
per vedere l'art.

1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
Non credi in Dio?

1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[uomo che canta]

1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
Posso chiederti una cosa?

1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[musica dolce]

1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
Hai avuto un matrimonio d'amore, immagino?

1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
SÌ.

1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
Quattro anni d'amore.

1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
L'ho sentito
essere innamorati è così bello.

1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
Perché? Non sei mai stato innamorato?

1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
Sorella...

1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
Ehi! Vieni qui.

1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- Sì, sorella.
- Ti stavo cercando!

1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
Voglio tutto questo.

1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[musica dolce e melodiosa]

1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
Puoi venire qui, per favore?

1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
Tieni questo.

1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
Va bene.

1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[musica soft]

1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
Uno dovrebbe visitare questo posto
durante il festival "Dev Diwali".

1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
Che cos'è?

1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
Il quindicesimo giorno di Diwali,
la notte di luna piena,

1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
tutta Varanasi si illumina
con lampade come questa.

1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
E' un piacere guardarlo.

1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
Per favore, non risvegliare i miei desideri
dicendo queste cose.

1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
Mi sentirò male quando me ne renderò conto
Non sarò in grado di farlo.

1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
Perché devi sentirti male?
Devi solo venire a vedere il festival.

1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
Come posso venire da solo?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
Quando la zia scomparve,
era come se papà fosse rimasto bloccato.

1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
Non ho mai visto papà così.

1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
Potevo sentire il cambiamento nella sua voce
quando gli ho parlato un attimo fa.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
E' felice con lei.

1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
<i>Dai, smettila!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
<i>Stai dicendo che si è innamorato?
a questa età?</i>

1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
Perché no?
Perché non può innamorarsi a questa età?

1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
<i>Non volevo.</i>

1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
Pensaci e basta.

1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
Papà è testardo
non venire con noi nel Regno Unito,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
e ora lui che incontra questa zia,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
non è tutta una coincidenza?

1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<i>Non importa! Coincidenza!</i>

1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
<i>Prima di tutto, domani vai a incontrare la zia.</i>

1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
<i>Vediamo dopo.</i>

1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
Non c'è niente da vedere qui.

1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
La mia mente me lo dice

1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
questo è qualcosa di speciale

1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
Lascia fare.

1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
Non vedrai l'appartamento domani?

1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<i>Oh, sì. Per favore, sii libero domani.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
<i>Ti affronterò.</i>

1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
Ok.

1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
<i>Chiamami dopo aver incontrato la zia domani.</i>

1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
<i>Lo voglio sapere anch'io
se il maestro Madhavan è innamorato.</i>

1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
Ok. Buonanotte allora.

1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
Scusa, buongiorno.

1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<i>- Va bene. Ciao.</i>
- Ciao.

1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
Vuoi comprare qualcosa per qualcuno?
Non avrai tempo domattina.

1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
Chi ho?

1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
Domani non è il compleanno di Janaki?

1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
Compriamo qualcosa per lei.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
Ha detto che verrà qui
domani mattina alle 8.

1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
Ha detto che faremo colazione insieme.

1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
Vuoi altro chutney?

1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
Fratello...

1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
Chutney.

1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
Va bene. Un momento.

1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
Il chutney non è così buono.

1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
Non va davvero bene.

1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Visita Tanjavur qualche volta.

1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
Ti preparerò delle belle dosi e chutney.

1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- Tamil?
- SÌ!

1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
Rajinikanth?

1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
Thalaivar? Eccellente, eccellente!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
Quale film ti piace?

1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
Non conosco molto il Tamil.

1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
Solo Rajinikanth.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ Danza lungi, danza lungi ♪

1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[applausi di sottofondo]

1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
Quando tornerai nella tua città natale?

1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
Tra un paio di giorni.

1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
Verrai con me?

1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
Stavo solo scherzando.

1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
Se il mio gruppo di viaggio parla male di me
domani,

1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
Ho sentito che sarebbe stato bello se ci fosse qualcuno
con chi posso condividerlo.

1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
Non torniamo in albergo?
dopo il cibo? Prenoterò un'altra stanza.

1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
Non c'è bisogno.

1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
Vorrei restare al Ghat
per tutta questa notte.

1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[musica piacevole]

1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
Mai, nemmeno nei miei sogni più sfrenati, me lo sarei aspettato
tutto questo accadrà.

1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[suono di flauto]

1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
Grazie. Grazie.

1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Ho un piccolo desiderio.

1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
Danza...

1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[il pubblico chiacchiera]

1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[musica soft]

1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
Questa è Leela,

1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
la bellissima ballerina del Tamil Nadu.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Ballerà per noi.

1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
Leela, vieni.

1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Per favore. Vieni, vieni.

1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
Ehi, andiamo.

1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
Solo alcuni piccoli movimenti.

1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
Per favore, vai avanti.

1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[suono di flauto]

1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[applausi]

1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
Grazie.

1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
Leela, per favore, vieni qui.

1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
Per favore, vieni qui.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
Venire. Venire.

1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
Questo è per te. Per favore.
Prendilo.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[musica soft]

1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
Andiamo.

1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- Ciao.
- Ciao.

1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Grazie.

1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
Se ti do qualcosa,
lo accetterai?

1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
Sei diventato piuttosto ricco, vero?

1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
Non è così.

1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
Questo è il mio primo stipendio.

1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
Per favore, tienilo.

1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
Preferirei che tu mi comprassi qualcosa.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
Mi manca davvero mio padre oggi.

1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
Lui era quello giusto
che ha sempre sostenuto la mia danza.

1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[musica melodiosa]

1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
Cosa sta succedendo lì?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
Oh, quello?
Sono i cadaveri che vengono cremati.

1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
Perché non siamo andati lì?

1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
Da quando Latha mi ha lasciato,

1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
la vista delle pire che bruciano mi spaventa.

1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
Cosa farai una volta tornato a casa?

1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
Anche Janaki verrà con me.

1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
Deve avere dei progetti.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
Ha intenzione di viaggiare nel Regno Unito
dopo il suo corso.

1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
Ha intenzione di lanciare lì dei corsi di danza.

1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
Sono irremovibili nel portarmi con sé.

1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
Alex mi ha chiamato e ne ha discusso
anche ieri.

1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
Andrai con loro?

1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[musica soft]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
È abbastanza difficile vivere da soli.

1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
È meglio che tu vada con Janaki.

1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[uomo che canta]
[Uomo che canta una canzone]

1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
Chi è questo?

1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
Maestro Ji...

1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
Non è lei quella che piangeva al negozio?
la mattina?

1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
Sì, è lei!

1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
E stai sorridendo adesso?

1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
Qualcosa non va, Maestro Ji!

1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
Non vuoi andare a casa?

1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
Casa...

1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
Maestro Ji, la musica delle onde...

1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
Il richiamo delle rive...

1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
l'effetto dell'alcol...

1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
e l'eleganza del chiaro di luna.

1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
Questa è casa mia, Maestro Ji.

1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
Questo è tutto quello che ho.

1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
Oppure dovresti avere qualcuno

1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
chi puoi chiamare tuo.

1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
No. Tornerà domani mattina.

1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
Perché?

1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
Ho detto qualcosa di sbagliato, sorella?

1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
Vedo!

1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
Per favore, prendilo, sorella.

1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
Non ho capito niente di quello che hai detto.

1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
Ma oggi, per questo giorno,

1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
Ho vissuto come me stesso.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
Non è l'unico motivo per questo.

1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
Anche tu sei una ragione per questo.

1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
Molte grazie.

1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
Signora...

1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
Non capisco

1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
la tua lingua

1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
Ma c'è una storia su Varanasi.

1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
Chiunque venga qui, signora Ji...

1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
lasciano qualcosa che gli sta a cuore
qui a Varanasi.

1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
Ma ora, signora Ji...

1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
sta facendo esattamente il contrario!

1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
Maestro Ji...

1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
Sei estremamente fortunato.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
Hai capito cosa ha detto?

1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
Le persone che vengono a Varanasi

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
di solito lasciano qualcosa
vicino al loro cuore.

1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
Questa è l'usanza qui.

1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
Hai tempo fino a domani, vero?

1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
Vagare di più.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
Vai a vedere tutta Varanasi.

1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
Godetevi al massimo!

1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
Sicuro.

1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
Lode, Signore Mahadev!

1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[musica soft]

1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
Guarda quanto è felice!

1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
Sì.

1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[ruota gigante che ronza in sottofondo]

1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[musica giocosa]

1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[ruota gigante che scricchiola]

1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[la musica aumenta]

1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[schiocco delle labbra]

1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
Sembri proprio un bambino in età prescolare.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
Perché mi stai fissando?

1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
Ti ho visto portare quella donna al lodge.

1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[la ruota gigante scricchiola fino a fermarsi]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
Eh?! Un nuovo sari!

1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
Anche un nuovo maglione!

1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
Qual è il piano?

1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
Questo treno sta andando?

1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
a Thanjavur o nel Kerala?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
Dammi dei soldi.

1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
Fratellino,
perché hai bisogno di soldi?

1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
Hanno appena comprato vestiti nuovi.

1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
Adesso dovranno comprare i biglietti per tornare a casa.

1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
Avrà comunque bisogno di nuovo di soldi.

1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
Quindi lo paghi!

1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[musica giocosa]

1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
Dammi dei soldi.

1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
Eh?

1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
Dammi i miei soldi.

1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
Hanno guidato la ruota gigante,
perché dovrei pagare?

1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
Sei tu che li hai inviati! Quindi paghi.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
Sei solo un ragazzino. Non parlare troppo.

1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
Va al diavolo.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Sbrigati!

1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
Sbrigati!

1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
Non conosce nemmeno l'hindi!

1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
Sto trattenendo la calma qui
e mi sta infastidendo per soldi?

1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
Non ci sono mai stato

1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
importante nella vita di chiunque.

1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[musica dolce e rilassante]

1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
Dopo tutto questo,

1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
non ti sei mai sentito arrabbiato con Dio?

1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
L'ho fatto.

1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
Dimmi.

1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
Cosa hai provato?

1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
quando mi hai visto per la prima volta?

1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
Non hai pianto all'improvviso?
quando ti ho chiesto il problema?

1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
In quel momento, ho pensato,

1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
"Oh, sono in trappola."

1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[entrambi ridono]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
Chiedimi cosa ho sentito.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
Ehm...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
Chiedimelo.

1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
Allora, cos'era?

1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
Niente di niente.

1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[ride]

1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
Ma...

1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
posso dirti cosa sento adesso?

1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
Non l'ho mai fatto

1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
mi sono sentito così prima, mai.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Veramente.

1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
Sembra diverso.

1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[la musica aumenta]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
Non è sbagliato, alla nostra età?

1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
Che cosa?

1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
Sdraiato qui a osservare le stelle con qualcuno...

1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
Ci siamo conosciuti proprio stamattina.

1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[ride]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
Pensi che mio marito e il tuo Latha,

1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
ci osservano dall'alto?

1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
Magari sorridere, vederci insieme.

1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[la musica continua]

1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
Dopo la morte di Latha,

1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
non ti sei mai più innamorato?

1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[entrambi ridono]

1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
Vedi! Questo è quello che ho chiesto.

1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
Così ho pensato!

1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
Ho desiderato il vero amore
tutta la mia vita.

1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[musica soft]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
Va bene.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
Dopotutto sono invecchiato!

1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
Come stavi da giovane?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Quando ero giovane…

1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
Avevi un bell'aspetto.

1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
No, non è così bello.

1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
Non ti è mancato nulla.

1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
Davvero, eri davvero in forma, maestro

1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
Lasciami tenere questo con me.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
Per cosa hai appena pregato?

1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
Non posso dirlo.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
Hai già 53 anni!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
No.

1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.

1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
Ah.

1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
Allora racconterò una storia
a questo ragazzo di 52 anni?

1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
Ehm...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Non stavi per dirmelo?
durante la colazione?

1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
Dimmelo.

1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
oh,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
Mi sono sentito così imbarazzato allora.

1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
Ovviamente! Non avevi alcun senso.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
Ero così stressato

1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
e hai scelto quel momento per raccontarmi una storia.

1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
Come potrei ascoltare?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
È vero.

1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
Quindi, dillo adesso.

1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
Non sono dell'umore giusto.

1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
OH!

1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
È questa vendetta?

1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
Sì, vendetta.

1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[entrambi ridono]

1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
Dai, raccontalo.

1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Ti piace ascoltare storie?

1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
Uhm... li ho amati fin dall'infanzia.

1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
Molto!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
Chi ti raccontava storie da bambino?
Tua nonna?

1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
Hai detto bene. Sì, mia nonna.

1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
Mi ha raccontato tante storie.

1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
Sono cresciuto ascoltandoli tutti.

1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
Oh!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
Anche adesso,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
Ricordo ognuno di essi.

1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
Ecco quanto amo le storie.

1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
Ecco perché ne chiedo uno anche a te.

1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
Raccontami una storia.

1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
Va bene allora,

1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
che ne dici della storia di due amici,
una palla di fango e una foglia secca

1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
chi ha viaggiato a Kashi?

1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
Cos'è quella storia?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
Beh... Una palla di fango e una foglia secca
una volta programmato di visitare Kashi.

1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
Sulla loro strada,

1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
scoppiò un enorme temporale.

1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[musica soft]

1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[uccelli che sbattono le ali]

1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[uccelli che stridono]

1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[musica soft]

1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[rumore ambientale]

1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[la campana del tempio suona]

1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
Ciao?

1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
Non ti alzi?
È già mattina.

1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
Dovremmo andarcene, vero??

1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
Ciao?

1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
Leela…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
Ehi…

1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
Ehi, Leela...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Ehi…

1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
Leela…

1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
Leela!

1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
Leela!

1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[si crea un'atmosfera tesa]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
Tè! Tè! Tè!

1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
Signore, tè?

1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
Tè caldo!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
Sì, due tazze.

1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- Ehi, venditore di tè.
- Sto arrivando.

1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
Portaci del tè.

1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[musica dolce e malinconica]

1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[si sviluppa musica cupa]

1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[chiacchiere indistinte]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[la musica si intensifica]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[la musica svanisce]

1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[musica cupa]

1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[fuoco crepitante]

1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[la musica cupa si intensifica]

1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[rumore ambientale]

1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
<i>♪ Come una lampada sbiadita con un bagliore mistico ♪</i>

1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
<i>♪ Come la nebbia che inghiotte il mattino ♪</i>

1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
<i>♪ Come l'ombra di
una canzone spezzata che qualcuno canticchia ♪</i>

1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
<i>♪ Come increspature nate da una barca immaginaria ♪</i>

1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
<i>♪ Chi sei? Chi sei? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ Così vicino, eppure fuori dalla mia portata ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
<i>♪ Chi sei? ♪</i>

1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
<i>♪ Da un ramo che toccava il cielo ♪</i>

1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
<i>♪ Dove sei volato, uccellino radioso? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
<i>♪ Senza indugiare un attimo di più,
dove sei sparito? ♪</i>

1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
<i>♪ Come una lampada sbiadita con un bagliore mistico ♪</i>

1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
<i>♪ Come la nebbia che inghiotte il mattino ♪</i>

1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
<i>♪ Come il ritmo di
una canzone condannata che qualcuno canticchia ♪</i>

1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
<i>♪ Come una melodia che inciampa nel vento ♪</i>

1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
<i>♪ Ti dissolvi in un sogno ♪</i>

1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
<i>♪ Chi sei? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
<i>♪ Vai alla deriva, sempre più lontano ♪</i>

1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
<i>♪ Sempre più lontano ♪</i>